真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)

私(わたし)はコンサートの真(まっ)最(さい)中(ちゅう)に劇(げき)場(じょう)を出(で)なければならなかった。

• Tive de sair do teatro em pleno concerto.

議(ぎ)論(ろん)のまっ最(さい)中(ちゅう)にベルが鳴(な)った。

• O sino tocou em pleno meio da discussão.

私(わたし)が彼(かれ)らのアパートを訪(ほう)問(もん)したとき、夫(ふう)婦(ふ)は議(ぎ)論(ろん)の真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)だった。

• Quando visitei o apartamento deles, o casal estava em plena discussão.

滑(こっ)稽(けい)な話(はなし)をしている真(まっ)最(さい)中(ちゅう)に彼(かれ)に電(でん)話(わ)がかかってきたので話(はなし)を中(ちゅう)止(し)した。

• Enquanto estávamos a contar uma história engraçada, ele recebeu uma chamada, por isso interrompemos a conversa.

彼(かれ)は試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)の真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)で、友(とも)達(だち)と遊(あそ)ぶ時(じ)間(かん)はなかった。

• Ele estava em pleno estudo para os exames e não tinha tempo para sair com os amigos.

家(いえ)に帰(かえ)ると、お父(とう)さんとお母(かあ)さんが喧(けん)嘩(か)の真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)でした。

• Quando cheguei a casa, o meu pai e a minha mãe estavam em plena discussão.