Registar-se

申(もう)し分(ぶん)

もうしぶんmoushibun

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

objeção; queixa; reclamação
EN complaint; protest; objection; fault

Nota: em frases negativas

Ver também: 申(もう)し分(ぶん)ない
彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない。

O trabalho dele é irrepreensível.

Palavras:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない
彼(かれ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない。

O inglês dele é impecável.

Palavras:彼(かれ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない
2
objeção; opinião; palavra
EN one's say; what one has to say; claim
相(あい)手(て)の申(もう)し分(ぶん)も聞(き)こう。

Vamos também ouvir as objeções da outra parte.

Palavras:相(あい)手(て)申(もう)し分(ぶん)聞(き)く
Verificado

Frases de exemplo 20

その人(ひと)が申(もう)し分(ぶん)がないからといって、恋(こい)に落(お)ちるわけではない。

Só porque essa pessoa é perfeita, não significa que se vá apaixonar.

Palavras:その人(ひと)が申(もう)し分(ぶん)ないからといって恋(こい)に落(お)ちるわけではない

Verificado

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない。

O trabalho dele é irrepreensível.

Palavras:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない

彼(かれ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない。

O inglês dele é impecável.

Palavras:彼(かれ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない

すべては申(もう)し分(ぶん)なかった。

Tudo foi impecável.

Palavras:すべては申(もう)し分(ぶん)ない

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

O trabalho dele foi irrepreensível.

Palavras:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)ない

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

A sua atuação foi irrepreensível.

Palavras:彼(かれ)演(えん)奏(そう)は申(もう)し分(ぶん)ない

現(げん)在(ざい)、すべて申(もう)し分(ぶん)がない。

Atualmente, está tudo impecável.

Palavras:現(げん)在(ざい)すべて申(もう)し分(ぶん)がない

君(きみ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)ありません。

O teu inglês é impecável.

Palavras:君(きみ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)ある

彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)書(しょ)として申(もう)し分(ぶん)がない。

Ela é impecável como secretária.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)書(しょ)として申(もう)し分(ぶん)がない

きのうの天(てん)気(き)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

O tempo de ontem estava impecável.

Palavras:昨日(きのう)の天(てん)気(き)は申(もう)し分(ぶん)ない