出(しゅっ)頭(とう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   comparecimento; presença

   EN appearance; presence; attendance

   彼(かれ)は法(ほう)廷(てい)へ出(しゅっ)頭(とう)を命(めい)じられた。

   • Foi-lhe ordenado que comparecesse ao tribunal.

   Palavras:彼(かれ)は法(ほう)廷(てい)へ出(しゅっ)頭(とう)を命(めい)じる

   Verificado

   将(しょう)軍(ぐん)は彼(かれ)に司(し)令(れい)部(ぶ)へ出(しゅっ)頭(とう)しろと命(めい)じた。

   • O shogun ordenou-lhe que se apresentasse no quartel-general.

   Palavras:将(しょう)軍(ぐん)は彼(かれ)に司(し)令(れい)部(ぶ)へ出(しゅっ)頭(とう)すると命(めい)じる

2. 2

   apresentar-se à polícia; entregar-se

   EN surrender (e.g. to the police); turning oneself in

   君(きみ)は、すぐ警(けい)察(さつ)に出(しゅっ)頭(とう)しなくてはならない。

   • Tens de te apresentar imediatamente à polícia.

   Palavras:君(きみ)はすぐ警(けい)察(さつ)に出(しゅっ)頭(とう)するなくてはならない

   Verificado

   警(けい)察(さつ)は彼(かれ)に出(しゅっ)頭(とう)するよう命(めい)じた。

   • A polícia ordenou que ele se apresentasse.

   Palavras:警(けい)察(さつ)は彼(かれ)に出(しゅっ)頭(とう)するようによう命(めい)じる

Frases de exemplo 7