出(しゅつ)題(だい)

どういった時(じ)事(じ)が公(こう)務(む)員(いん)試(し)験(けん)で出(しゅつ)題(だい)されるのか。

• Que tipos de atualidades são abordados nos exames para funcionários públicos?

最(さい)終(しゅう)試(し)験(けん)でボブは全(まった)くひどい目(め)にあった。出(しゅつ)題(だい)範(はん)囲(い)が講(こう)義(ぎ)の全(すべ)てにわたっていたのだ。

• O Bob passou por uma situação terrível no exame final. A matéria abrangia todo o curso.

歌(か)会(かい)で「春(はる)」が出(しゅつ)題(だい)された。

• No concurso de poesia, o tema proposto foi a «primavera».

彼(かれ)はわざと難(むずか)しい問(もん)題(だい)を出(しゅつ)題(だい)して、学(がく)生(せい)の理(り)解(かい)度(ど)を試(ため)している。

• Ele faz propositadamente questões difíceis para testar o nível de compreensão dos estudantes.

過(か)去(こ)の試(し)験(けん)問(もん)題(だい)を分(ぶん)析(せき)して、今年(ことし)の出(しゅつ)題(だい)傾(けい)向(こう)を山(やま)を張(は)って予(よ)測(そく)した。

• Analisei as questões de exames passados e fiz uma previsão ousada sobre as tendências de questões deste ano.

もっと早(はや)くその本(ほん)を読(よ)めばよかったのに、試(し)験(けん)で出(しゅつ)題(だい)されていてびっくりした。

• Eu devia ter lido esse livro mais cedo; fiquei surpreendido por ter caído no exame.

試(し)験(けん)範(はん)囲(い)が広(ひろ)すぎるから、**山(やま)をかけて**出(しゅつ)題(だい)されそうな問(もん)題(だい)を予(よ)習(しゅう)するしかない。

• Como o conteúdo do exame é demasiado vasto, não tenho outra escolha senão estudar as questões que provavelmente serão colocadas.

過(か)去(こ)問(もん)に挑(ちょう)戦(せん)して出(しゅつ)題(だい)傾(けい)向(こう)を把(は)握(あく)する。

• Desafiar os exames de anos anteriores para compreender a tendência das questões.

今日(きょう)の試(し)験(けん)で一(いち)番(ばん)難(むずか)しかったのは、出(しゅつ)題(だい)されるとは予(よ)想(そう)していなかった応(おう)用(よう)問(もん)題(だい)だった。

• O mais difícil do exame de hoje foi a questão de aplicação que eu não esperava que fosse colocada.