出(だ)し合(あ)う

その件(けん)については我(われ)々(われ)はみんなのアイデアを出(だ)し合(あ)って、もっといい案(あん)を出(だ)した方(ほう)が良(よ)い。

• Sobre esse assunto, devíamos trocar ideias entre todos e apresentar uma proposta melhor.

会(かい)議(ぎ)では、できるだけ意(い)見(けん)を出(だ)し合(あ)ってください。

• Por favor, partilhem as vossas opiniões o máximo possível na reunião.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)では、率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)を出(だ)し合(あ)いましょう。

• Na reunião de amanhã, vamos trocar opiniões com franqueza.

会(かい)議(ぎ)では、部(ぶ)長(ちょう)をはじめとする全(ぜん)員(いん)が意(い)見(けん)を出(だ)し合(あ)いました。

• Na reunião, todos, incluindo o diretor de departamento, trocaram opiniões.

私(わたし)たちは毎(まい)週(しゅう)会(かい)議(ぎ)をして、新(あたら)しいアイデアを出(だ)し合(あ)っていきます。

• Fazemos uma reunião todas as semanas e vamos trocando novas ideias.

チーム全(ぜん)員(いん)で脳(のう)みそを絞(しぼ)って、次(つぎ)の戦(せん)略(りゃく)会(かい)議(ぎ)のアイデアを出(だ)し合(あ)った。

• Toda a equipa esforçou-se ao máximo para trocar ideias para a próxima reunião de estratégia.

この難(なん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するため、チーム全(ぜん)員(いん)が心(こころ)を砕(くだ)いてアイデアを出(だ)し合(あ)った。

• Para resolver este problema difícil, todos os membros da equipa esforçaram-se ao máximo para propor ideias.

新(あたら)しいプロジェクトの企(き)画(かく)書(しょ)を出(だ)し合(あ)ったものの、なかなか承(しょう)認(にん)が得(え)られません。

• Apesar de termos apresentado os planos para o novo projeto, não estamos a conseguir obter a aprovação.

卒(そつ)業(ぎょう)文(ぶん)集(しゅう)が素(す)晴(ば)らしいものになるように、多(おお)くの生(せい)徒(と)がアイデアを出(だ)し合(あ)いました。

• Muitos alunos trocaram ideias para que o anuário de graduação seja algo maravilhoso.

新(あたら)しいプロジェクトの企(き)画(かく)書(しょ)を出(だ)し合(あ)った結(けっ)果(か)、速(すみ)やかに承(しょう)認(にん)を得(え)ることができました。

• Após termos apresentado as propostas para o novo projeto, conseguimos obter a aprovação rapidamente.