失(しつ)言(げん)

それは君(きみ)の失(しつ)言(げん)だ。

• Isso foi um deslize teu.

失(しつ)言(げん)は政(せい)治(じ)家(か)には命(いのち)取(と)りとなることがある。

• Um deslize verbal pode ser fatal para um político.

大(だい)臣(じん)の失(しつ)言(げん)は内(ない)閣(かく)の失(しっ)点(てん)になった。

• O deslize do ministro tornou-se um erro do governo.

彼(かれ)の失(しつ)言(げん)が議(ぎ)会(かい)で取(と)り上(あ)げられた。

• O seu deslize foi abordado no parlamento.

彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

• Os seus deslizes magoaram profundamente o coração das pessoas à sua volta e sentiram-se como uma facada no peito.

その場(ば)で失(しつ)言(げん)してしまい、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら後(あと)始(し)末(まつ)に追(お)われた。

• Cometi um deslize naquele momento e tive de me ocupar de remediar a situação, enquanto transpirava frio.

彼(かれ)が社(しゃ)長(ちょう)の前(まえ)で失(しつ)言(げん)したのは、軽(かる)い皮(ひ)肉(にく)を言(い)ったところまでだったはずだ。

• O seu deslize perante o presidente deveria ter sido apenas ter dito uma leve ironia.

申(もう)し訳(わけ)ありません。失(しつ)言(げん)でした。

• Peço desculpa. Foi um lapso.

どれだけ成(せい)績(せき)が優(ゆう)秀(しゅう)でも失(しつ)言(げん)が多(おお)くて困(こま)る。

• Por muito excelentes que sejam as notas, os seus constantes deslizes são problemáticos.

失(しつ)言(げん)とすら思(おも)ってなさそう。

• Parece que nem sequer considera isso um deslize.