Registar-se

市(し)販(はん)

しはんshihan

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

colocação no mercado; comercialização
EN putting on the market; putting on sale; making commercially available
これらは市(し)販(はん)されている最(もっと)も上(じょう)等(とう)のかばんだ。

Estas são as malas de maior qualidade disponíveis no mercado.

Palavras:これらは市(し)販(はん)される最(もっと)も上(じょう)等(とう)かばんだ
Verificado
この種(しゅ)の辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)されている。

Este tipo de dicionário está disponível no comércio.

Palavras:この種(しゅ)辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)される
2
adjetivo -no

comercial; disponível no mercado
EN commercial; off-the-shelf; store-bought; over-the-counter
市(し)販(はん)のイチジクは、高(たか)すぎます。

Os figos vendidos no comércio são demasiado caros.

Palavras:市(し)販(はん)いちじく高(たか)すぎる
市(し)販(はん)の調(ちょう)味(み)料(りょう)よりうまいと言(い)いきれる。

Posso afirmar que é mais saboroso do que os temperos de marca.

Palavras:市(し)販(はん)調(ちょう)味(み)料(りょう)うまいといい

Frases de exemplo 13

これらは市(し)販(はん)されている最(もっと)も上(じょう)等(とう)のかばんだ。

Estas são as malas de maior qualidade disponíveis no mercado.

Palavras:これらは市(し)販(はん)される最(もっと)も上(じょう)等(とう)かばんだ

Verificado

この種(しゅ)の辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)されている。

Este tipo de dicionário está disponível no comércio.

Palavras:この種(しゅ)辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)される

新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)になるだろう。

O novo modelo será provavelmente comercializado em novembro.

Palavras:新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)なるだろう

新(しん)型(がた)は来(らい)年(ねん)はじめ市(し)販(はん)される見(み)込(こ)みです。

Prevê-se que o novo modelo seja comercializado no início do próximo ano.

Palavras:新(しん)型(がた)は来(らい)年(ねん)始(はじ)め市(し)販(はん)される見(み)込(こ)みです

この薬(くすり)は、市(し)販(はん)の薬(くすり)より効(こう)果(か)があります。

Este medicamento é mais eficaz do que os medicamentos de venda livre.

Palavras:薬(くすり)市(し)販(はん)効(こう)果(か)

Exemplo editorial

十(じゅう)分(ぶん)な検(けん)証(しょう)なしで、新(しん)薬(やく)を市(し)販(はん)するのは倫(りん)理(り)的(てき)に問(もん)題(だい)があります。

É eticamente problemático comercializar um novo medicamento sem uma verificação suficiente.

Palavras:十(じゅう)分(ぶん)検(けん)証(しょう)なしで新(しん)薬(やく)市(し)販(はん)倫(りん)理(り)的(てき)問(もん)題(だい)

Exemplo editorial

この料(りょう)理(り)のレシピは簡(かん)単(たん)だ。例(たと)えば、材(ざい)料(りょう)は市(し)販(はん)のミックスでもOK。

A receita deste prato é simples. Por exemplo, pode usar-se uma mistura comercial.

Palavras:料(りょう)理(り)レシピ簡(かん)単(たん)例(たと)えば材(ざい)料(りょう)市(し)販(はん)ミックス

Exemplo editorial

この料(りょう)理(り)のレシピは簡(かん)単(たん)だ。たとえば、材(ざい)料(りょう)は市(し)販(はん)のミックスでもOK。

A receita deste prato é simples. Por exemplo, pode usar-se uma mistura comercial.

Palavras:料(りょう)理(り)レシピ簡(かん)単(たん)材(ざい)料(りょう)市(し)販(はん)ミックス

Exemplo editorial

この薬(くすり)は、市(し)販(はん)の薬(くすり)の**代(か)わりに**使(つか)えますが、飲(の)みすぎに注(ちゅう)意(い)してください。

Este medicamento pode ser utilizado em vez de medicamentos de venda livre, mas tenha cuidado para não tomar em excesso.

Palavras:薬(くすり)市(し)販(はん)代(か)わりに使(つか)える飲(の)み過(す)ぎ注(ちゅう)意(い)ください

Exemplo editorial

市(し)販(はん)のイチジクは、高(たか)すぎます。

Os figos vendidos no comércio são demasiado caros.

Palavras:市(し)販(はん)いちじく高(たか)すぎる

Correspondência automática