再(さい)発(はつ)

１９５５年(ねん)にガンが再(さい)発(はつ)し、彼(かの)女(じょ)は１９５６年(ねん)に４２歳(さい)で亡(な)くなった。

• O cancro voltou em 1955 e ela morreu em 1956, aos 42 anos.

再(さい)発(はつ)しますか。

• Irá recair?

再(さい)発(はつ)の可(か)能(のう)性(せい)が少(すこ)しあります。

• Existe uma pequena possibilidade de recorrência.

そういう事(じ)故(こ)は再(さい)発(はつ)するおそれがある。

• Existe o risco de que esse tipo de acidente volte a acontecer.

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があると言(い)っても、飲(の)んだところで、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)が治(なお)らなければ再(さい)発(はつ)します。

• Mesmo que se diga que este medicamento é eficaz, se o tomar mas a causa fundamental não for curada, voltará a acontecer.

私(わたし)たちはこのような事(じ)故(こ)の再(さい)発(はつ)を防(ぼう)止(し)しなければならない。

• Temos de prevenir a repetição de tais acidentes.