幻(げん)滅(めつ)

その限(かぎ)られた性(せい)能(のう)のために私(わたし)はコンピューターに幻(げん)滅(めつ)を感(かん)じている。

• Devido a esse desempenho limitado, estou desiludido com o computador.

私(わたし)たちはその結(けっ)果(か)に幻(げん)滅(めつ)した。

• Ficámos desiludidos com o resultado.

彼(かの)女(じょ)の私(し)生(せい)活(かつ)を知(し)って幻(げん)滅(めつ)した。

• Fiquei desiludido ao conhecer a vida privada dela.

彼(かれ)の結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)を見(み)て幻(げん)滅(めつ)を感(かん)じた。

• Fiquei desiludido ao ver a sua vida de casado.

君(きみ)には幻(げん)滅(めつ)した。

• Estou desiludido contigo.

結(けっ)婚(こん)の利(り)益(えき)は、女(じょ)性(せい)の本(ほん)質(しつ)を知(し)ることであり、結(けっ)婚(こん)の損(そん)失(しつ)は、女(じょ)性(せい)への幻(げん)滅(めつ)を知(し)ることである。それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)しない小(しょう)説(せつ)家(か)は、未(いま)だ女(おんな)を書(か)くことが出(で)来(き)ない。結(けっ)婚(こん)した詩(し)人(じん)は、もはや女(おんな)を歌(うた)うことができない。

• A vantagem do casamento é conhecer a essência da mulher, e a desvantagem do casamento é conhecer a desilusão em relação à mulher. Por isso, o romancista que não é casado ainda não consegue escrever sobre mulheres. O poeta que é casado já não consegue cantar as mulheres.