健(けん)在(ざい)

彼(かの)女(じょ)の４人(にん)の姉(し)妹(まい)のうち１人(ひとり)は他(た)界(かい)したが、ほかは健(けん)在(ざい)だ。

• Das suas quatro irmãs, uma faleceu, mas as outras continuam vivas.

彼(かれ)の両(りょう)親(しん)はともに健(けん)在(ざい)です。

• Os pais dele estão ambos vivos.

両(りょう)親(しん)ともに健(けん)在(ざい)とは限(かぎ)らない。

• Não é certo que ambos os pais estejam vivos.

祖(そ)父(ふ)が百(もも)歳(とせ)を超(こ)えて健(けん)在(ざい)な様(よう)子(す)を見(み)て、『鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)、つるはせんねんかめはまんねん』と祝(しゅく)福(ふく)するばかりです。

• Ao ver que o meu avô passou dos cem anos e que continua bem de saúde, não posso fazer mais do que o abençoar dizendo: «A grua vive mil anos, a tartaruga dez mil anos».

お父様(とうさま)は、ご健(けん)在(ざい)ですか？

• O seu pai está com boa saúde?

お祖父(じい)さんは、お二(ふた)人(り)ともご健(けん)在(ざい)ですか？

• Os seus dois avôs estão de boa saúde?