間(ま)合(あ)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   pausa; intervalo

   EN pause; interval

   音(おん)楽(がく)でも演(えん)説(ぜつ)でも、間(ま)合(あ)いはすばらしい効(こう)果(か)をあげるものとしてしばしば利(り)用(よう)される。

   • Tanto na música como nos discursos, as pausas são frequentemente utilizadas como algo que produz um efeito maravilhoso.

   Palavras:音(おん)楽(がく)でも演(えん)説(ぜつ)間(ま)合(あ)いは素(す)晴(ば)らしい効(こう)果(か)を上(あ)げる物(もの)としてしばしば利(り)用(よう)される

   Verificado
2. 2

   distância; alcance

   EN distance; range; reach

   相(あい)手(て)との間(ま)合(あ)いを取(と)る。

   • Manter a distância certa em relação ao adversário.

   Palavras:相(あい)手(て)間(ま)合(あ)い取(と)る

   Verificado
3. 3

   momento oportuno; ocasião

   EN suitable time; appropriate opportunity

   間(ま)合(あ)いを見(み)て話(はな)しかける。

   • Observo o momento certo para lhe dirigir a palavra.

   Palavras:間(ま)合(あ)い見(み)る話(はな)しかける

   Verificado
4. 4

   distância de combate

   EN distance between opponents (kendo)

   剣(けん)道(どう)では間(ま)合(あ)いが大(たい)切(せつ)だ。

   • No kendo, a distância é importante.

   Palavras:剣(けん)道(どう)間(ま)合(あ)い大(たい)切(せつ)

   Verificado

Frases de exemplo 5