意(い)気(き)込(ご)む

いきごむikigomu

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

entusiasmar-se; estar decidido; estar empenhado
EN to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined

初(はじ)めから意(い)気(き)込(ご)みすぎると、途(と)中(ちゅう)で息(いき)切(ぎ)れするぞ。

Se te empenhares demasiado desde o início, vais ficar sem fôlego a meio do caminho.

Verificado

せっかく、英(えい)語(ご)で注(ちゅう)文(もん)しようと意(い)気(き)込(ご)んで入(はい)ったのに、日(に)本(ほん)語(ご)で「いらっしゃいませ」って言(い)われた。あれ？って感(かん)じ。

Tinha-me preparado para entrar com toda a vontade de pedir em inglês, mas disseram-me «Irasshaimase» em japonês. Fiquei tipo: «Hã?»

宿(しゅく)題(だい)を早(はや)く終(お)わらせるぞと意(い)気(き)込(ご)むが、やっぱりだらだら過(す)ごしてしまう。

Decido com determinação que vou despachar os trabalhos de casa depressa, mas acabo por andar a matoar o tempo de qualquer maneira.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -mu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	意(い)気(き)込(ご)むいきごむ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	意(い)気(き)込(ご)みますいきごみます
Negativonão …	意(い)気(き)込(ご)まないいきごまない
Negativo polidopolido: não …	意(い)気(き)込(ご)みませんいきごみません
Passado… no passado	意(い)気(き)込(ご)んだいきごんだ
Passado polidopolido: … no passado	意(い)気(き)込(ご)みましたいきごみました
Passado negativonão … no passado	意(い)気(き)込(ご)まなかったいきごまなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	意(い)気(き)込(ご)んでいきごんで
Potencialpode …	意(い)気(き)込(ご)めるいきごめる
Passivoé …-ado (passivo)	意(い)気(き)込(ご)まれるいきごまれる
Causativofazer/deixar alguém …	意(い)気(き)込(ご)ませるいきごませる
Volitivovamos …, tencionar …	意(い)気(き)込(ご)もういきごもう
Imperativoordem brusca	意(い)気(き)込(ご)めいきごめ
Condicional (-ba)se …	意(い)気(き)込(ご)めばいきごめば