ザーザー

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   chover a torrencialmente; correr abundantemente

   EN (raining) heavily; (water rushing) plentily

   onomatopeia ou palavra mimética

   朝(あさ)から雨(あめ)がざあざあ降(ふ)ってるから、どこにも行(い)きたくない。

   • Como está a chover a torrencialmente desde manhã, não quero ir a lado nenhum.

   Palavras:朝(あさ)雨(あめ)ザーザーどこにも行(い)く

   電(でん)車(しゃ)に乗(の)ったころはしとしとという感(かん)じであった雨(あめ)が、今(いま)はざあざあと降(ふ)っている。

   • Quando entrei no comboio, a chuva era fininha, mas agora está a chover a baldade.

   Palavras:電(でん)車(しゃ)乗(の)るしとしとという感(かん)じである雨(あめ)今(いま)ザーザー下(くだ)って

2. 2

   zumbir; fazer ruído branco

   EN with white noise; with a buzz

   onomatopeia ou palavra mimética

   古(ふる)いラジオのスピーカーから、**ざあざあ**という音(おと)とともにニュースが流(なが)れ始(はじ)めた。

   • As notícias começaram a sair do altifalante da rádio antiga com um ruído de estática.

   Palavras:古(ふる)いラジオスピーカーザーザーという音(おと)とともにニュース流(なが)れ始(はじ)める

   Verificado

   テレビの電(でん)源(げん)は入(はい)っていたのに、画(が)面(めん)には何(なに)も映(うつ)らず、ただ**ざあざあ**とノイズが聞(き)こえていた。

   • Embora a televisão estivesse ligada, não aparecia nada no ecrã e ouvia-se apenas um ruído estático.

   Palavras:テレビ電(でん)源(げん)入(はい)る画(が)面(めん)何(なに)もザーザーノイズ聞(き)こえる

   Verificado

Frases de exemplo 5