ゴテゴテ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suruadjetivo -no

   excessivamente; de forma ostensiva; muito carregado

   EN thickly; heavily; profusely; gaudily; excessively; too much

   onomatopeia ou palavra mimética

   Nota: mais enfático que こてこて

   Ver também: こてこて

   彼(かの)女(じょ)はメイクをごてごて塗(ぬ)りすぎている。

   • Ela está com a maquilhagem demasiado carregada.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)メイクゴテゴテ塗(ぬ)り

   Verificado

   庭(にわ)の花(か)壇(だん)には花(はな)がごてごて咲(さ)き乱(みだ)れていた。

   • As flores cresciam de forma exuberante e desordenada no canteiro do jardim.

   Palavras:庭(にわ)花(か)壇(だん)花(はな)ゴテゴテ咲(さ)き乱(みだ)れる

   Verificado
2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula と

   sem parar; de forma tediosa; incessantemente

   EN (complain) endlessly; excessively; tediously; on and on

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の不(ふ)満(まん)をごてごてと言(い)い続(つづ)けた。

   • Ele não parava de desabafar as suas frustrações de forma interminável e maçadora.

   Palavras:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)不(ふ)満(まん)ゴテゴテといい続(つづ)ける

   Verificado

   子(こ)供(ども)が自(じ)分(ぶん)の不(ふ)満(まん)をごてごて言(い)うのを聞(き)いているとうんざりする。

   • Fico farto de ouvir o meu filho a queixar-se de tudo de forma tão enfadonha.

   Palavras:子(こ)供(ども)自(じ)分(ぶん)不(ふ)満(まん)ゴテゴテ言(い)う聞(き)くうんざり

   Verificado

Frases de exemplo 4