咲(さ)き乱(みだ)れる

庭(にわ)には様(さま)々(ざま)な花(はな)が咲(さ)き乱(みだ)れていた。

• No jardim, flores de vários tipos floresciam em abundância.

秋(あき)の野(の)原(はら)に萩(はぎ)が咲(さ)き乱(みだ)れていた。

• As ervas-de-vagem floresciam em abundância nos campos de outono.

野(の)には八(や)千(ち)草(ぐさ)が咲(さ)き乱(みだ)れています。

• No campo, florescem milhares de ervas.

庭(にわ)の花(か)壇(だん)には花(はな)がごてごて咲(さ)き乱(みだ)れていた。

• As flores cresciam de forma exuberante e desordenada no canteiro do jardim.

山(やま)の斜(しゃ)面(めん)には、野(や)生(せい)の花(はな)々(ばな)が咲(さ)き乱(みだ)れている。

• Flores silvestres florescem em abundância nas encostas da montanha.

純(じゅん)真(しん)可(か)憐(れん)な少(しょう)女(じょ)が、花(はな)の咲(さ)き乱(みだ)れる野(の)原(はら)を駆(か)け抜(ぬ)けていく様(よう)子(す)は絵(かい)画(が)のようだった。

• A cena de uma rapariga pura e encantadora a correr por um campo repleto de flores desabrochadas era como uma pintura.