Registar-se

ずっしり

ずっしりzusshiri

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

pesadamente; com peso; profundamente
EN heavily; profoundly

onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 3

一(ひと)晩(ばん)水(みず)につかっていた着(き)物(もの)はずっしり重(おも)たかった。

O quimono que esteve de molho na água durante uma noite estava pesadíssimo.

Palavras:一(ひと)晩(ばん)水(みず)に浸(つ)かる着(き)物(もの)はずっしり重(おも)たい

祖(そ)父(ふ)が大(だい)事(じ)にしていた伊(い)万(ま)里(り)焼(やき)の皿(さら)は、ずっしりと重(おも)かった。

O prato de porcelana de Imari que o meu avô tanto prezava era pesado e sólido.

Palavras:祖(そ)父(ふ)大(だい)事(じ)にする伊(い)万(ま)里(り)焼(やき)皿(さら)ずっしり重(おも)い

Correspondência automática

その盲(もう)目(もく)のピアニストが奏(かな)でる曲(きょく)は、私(わたし)の心(こころ)にずっしりと響(ひび)いた。

A música que o pianista cego tocava ressoou profundamente no meu coração.

Palavras:盲(もう)目(もく)ピアニスト奏(かな)でる曲(きょく)私(わたし)心(こころ)ずっしり響(ひび)く

Correspondência automática