吹(ふ)かす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   fumar; dar uma baforada

   EN to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to puff out (smoke)

   私(わたし)はパイプを吹(ふ)かしながら座(すわ)っていた。

   • Eu estava sentado a fumar um cachimbo.

   Palavras:私(わたし)はパイプを吹(ふ)かすながら座(すわ)る

   Verificado

   男(おとこ)は起(お)き上(あ)がって煙草(タバコ)をふかした。

   • O homem levantou-se e fumou um cigarro.

   Palavras:男(おとこ)は起(お)き上(あ)がるタバコを吹(ふ)かす

2. 2

   acelerar o motor; fazer o motor roncar

   EN to rev (an engine); to race

   Ver também: エンジンを吹(ふ)かす

   彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入(い)れようとして、間(ま)違(ちが)ってエンジンを吹(ふ)かしてしまい壁(かべ)にぶつけてしまった。

   • Ele estava a tentar meter o carro de marcha atrás na garagem, acelerou por erro e bateu na parede.

   Palavras:彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入(い)れるとして間(ま)違(ちが)うエンジン吹(ふ)かすしまう壁(かべ)ぶつける

   Verificado
3. 3

   fazer-se de; dar uma de

   EN to put on (an air of); to act in a ... way; to behave as; to play (the role of)

   Nota: cortar o vento como ... / avançar cortando o vento como ...

   Ver também: 先(せん)輩(ぱい)風(かぜ)を吹(ふ)かす

   彼(かれ)はすぐに先(せん)輩(ぱい)風(ふう)を吹(ふ)かす。

   • Ele começa logo a agir como se fosse o veterano.

   Palavras:彼(かれ)すぐに吹(ふ)かす

   Verificado
4. 4

   falhar um remate; mandar a bola para fora

   EN to shoot (a ball) too high; to blast over the bar

   geralmente escrito só em kanadesporto

   Ver também: シュートをふかす

   彼(かれ)はシュートを吹(ふ)かしてしまった。

   • Ele falhou o remate.

   Palavras:彼(かれ)吹(ふ)かすしまった

   Verificado

Frases de exemplo 7