ダサい

彼(かれ)の服(ふく)装(そう)いつもださい。

• A roupa dele é sempre cafona.

俺(おれ)は本(ほん)当(とう)にださいのか。

• Será que eu sou mesmo um desajeitado?

これはダサいよ。

• Isto é cafona.

そのスニーカーはダサいよ。

• Esses ténis são feios.

トムって、ダサかったんだよ。

• O Tom era um bocado totó.

もし残(のこ)っていたらコーヒーを少(すこ)しください。

• Se sobrar, dê-me um pouco de café, por favor.

ダサい奴(やつ)には、なりたくない。かっこよくなりたい！

• Não quero ser um tipo sem graça. Quero ser fixe!

こういうのほんとダサい。

• Isto é mesmo uma coisa muito batoteira.

それ、ちょっとダサくない？

• Isso não é um bocado cafona?

あまりにダサいデザインで防(ぼう)弾(だん)チョッキかと思(おも)った。

• O design era tão cafona que pensei que fosse um colete à prova de bala.