だからって

彼(かれ)は優(ゆう)秀(しゅう)だからって、面(めん)倒(どう)な仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• Só por ser excelente, estão a empurrar-lhe apenas o trabalho mais complicado.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)だからって、翻(ほん)訳(やく)の仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• Só porque ele fala japonês fluentemente, estão a empurrar-lhe apenas o trabalho de tradução.

家(いえ)の中(なか)だからって服(ふく)ぐらい着(き)てくれ。

• Só porque estamos em casa, veste pelo menos alguma roupa.

英(えい)語(ご)が下手(へた)くそだからって子(こ)供(ども)扱(あつか)いすんのやめてくんない？

• Podes deixar de me tratar como uma criança só porque o meu inglês é mau?

いくら家(か)の中(なか)だからって、すっぽんぽんで歩(ある)き回(まわ)るのはやめてよ！

• Mesmo que estejamos em casa, deixa de andar por aí completamente nu!

ケモナーだからって、自(じ)分(ぶん)のこと動(どう)物(ぶつ)だと思(おも)ってるわけじゃないんだよ。

• Só porque sou um furry, não quer dizer que me ache um animal.

図(ず)星(ぼし)だからってイライラしないで。

• Não fiques irritado só porque é verdade.

「痛(いた)っ。何(なに)してんの？」「ぷりぷりして美味(おい)しそうだなって思(おも)って」「えっ？だからって、人(ひと)の腕(うで)いきなりかじるのやめてよ」

• «Ai! O que é que estás a fazer?» «Achei que parecias tão fofinha e apetitosa.» «O quê? Só porque sim, deixa de me morder o braço de repente!»