お子(こ)様(さま)

いいお子(こ)様(さま)たちだと愛(あい)想(そ)を言(い)う。

• Diz cordialmente que são boas crianças.

お子(こ)様(さま)向(む)けのメニュー。

• Menu para crianças.

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• Ao saber do crescimento do seu filho, imagino que deva estar muito feliz.

お子(こ)様(さま)が学(がっ)校(こう)で褒(ほ)められたとのこと、誇(ほこ)らしく思(おも)います。

• Sinto orgulho ao saber que o seu filho foi elogiado na escola.

お子(こ)様(さま)が熱(ねつ)を出(だ)されて、お医(い)者(しゃ)様(さま)の診(しん)察(さつ)を受(う)けております。

• O seu filho tem febre e está a ser examinado por um médico.

お子(こ)様(さま)が入(にゅう)学(がく)されたとのこと、心(こころ)よりお祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げます。

• Gostaria de lhe dar os meus mais sinceros parabéns pela entrada do seu filho na escola.

お子(こ)様(さま)の入(にゅう)学(がく)祝(いわ)い金(きん)を新(あら)たに設(もう)けたため、詳(しょう)細(さい)を確(かく)認(にん)してください。

• Como estabelecemos uma nova subvenção para a entrada na escola dos filhos, por favor, verifique os detalhes.

５歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は無(む)料(りょう)です。

• Crianças com menos de 5 anos são gratuitas.

未(み)就(しゅう)学(がく)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)無(む)料(りょう)です。

• A entrada é gratuita para crianças em idade pré-escolar.

10歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)できません。

• Crianças com menos de 10 anos não podem entrar.