目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   orang yang mempunyai kelemahan tetapi menertawakan kelemahan orang lain yang lebih besar

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

   彼(かれ)は常(つね)に他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)を責(せ)めるが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の悪(あく)癖(へき)は見(み)ようとしない。まるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • Dia sentiasa menyalahkan kelemahan orang lain, tetapi tidak mahu melihat tabiat buruknya sendiri. Ia seolah-olah seperti kuman yang mentertawakan kotoran.

   Perkataan:彼(かれ)常(つね)に他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)責(せ)める自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)悪(あく)癖(へき)見(み)るとするまるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   Disahkan

   そんなに人(ひと)のことを言(い)える立(たち)場(ば)じゃないでしょ。あなたはいつも遅(ち)刻(こく)してるのに、僕(ぼく)を遅(ち)刻(こく)で責(せ)めるなんて、目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うわ。

   • Awak bukannya berada dalam kedudukan untuk bercakap tentang orang lain. Awak sendiri selalu lewat, tapi awak nak menyalahkan saya sebab lewat, itu ibarat kuman yang mengejek debu.

   Perkataan:そんなに人(ひと)のことを言(い)う立(たち)場(ば)あなたいつも遅(ち)刻(こく)僕(ぼく)責(せ)めるなんて目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

   Disahkan

Contoh ayat 2