目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   menertawakan kelemahan orang lain sedangkan diri sendiri juga mempunyai kelemahan yang sama

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)するが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)も同(おな)じような問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。まるで目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • Dia hanya asyik menegur kelemahan orang lain, sedangkan dia sendiri mempunyai masalah yang sama. Ia seolah-olah seperti melihat kekurangan sendiri tetapi mengejek kekurangan orang lain.

   Perkataan:彼(かれ)他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)同(おな)じよう問(もん)題(だい)抱(かか)えるまるで目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   Disahkan

Contoh ayat 1