もんじゃ

同(おな)じようなもんじゃん！

• Sama je, kan!

基(き)準(じゅん)も何(なに)もあったもんじゃないな。

• Tak ada langsung sebarang piawaian atau apa-apa pun.

大(おお)きければいいってもんじゃないよ。

• Besar tak semestinya bagus.

ひとの別(わか)れ話(ばなし)なんて聞(き)くもんじゃないな。

• Tak sepatutnya kita dengar perbualan orang lain yang sedang berpisah.

それ安(やす)かったんだけど、食(た)べれたもんじゃない。

• Benda itu murah, tapi tak boleh dimakan.

その料(りょう)理(り)安(やす)かったけど、食(た)べれたもんじゃないね。

• Masakan itu murah, tapi tak boleh dimakan langsung.

「なんでもかんでも、抹(まっ)茶(ちゃ)味(あじ)にすればいいってもんじゃないよ」「思(おも)う。思(おも)う」

• “Bukan semua benda perlu dibuat perisa matcha sahaja.” “Saya setuju. Setuju sangat.”

最(さい)初(しょ)の頃(ころ)は結(けっ)構(こう)気(き)を張(は)ってたけどそのうちやっつけ仕(し)事(ごと)になったから、そんな質(しつ)のいいもんじゃなかったと思(おも)うわ。

• Pada mulanya aku agak berhati-hati, tapi lama-kelamaan ia menjadi kerja cincai sahaja, jadi aku rasa kualitinya tidaklah begitu bagus.

「何(なん)とかあの性(せい)格(かく)を直(なお)す方(ほう)法(ほう)はないのかな」「いいか、トム。人(にん)間(げん)の性(せい)格(かく)は、そう簡(かん)単(たん)に直(なお)せるもんじゃないんだ」

• “Adakah cara untuk mengubah personaliti itu?” “Dengar sini, Tom. Personaliti manusia bukannya sesuatu yang boleh diubah dengan mudah.”

そんな簡(かん)単(たん)のもんじゃないな。

• Bukan semudah itu, ya.