待(ま)ち受(う)け

恐(おそ)ろしい運(うん)命(めい)が彼(かれ)を待(ま)ち受(う)けていた。

• Takdir yang mengerikan sedang menantinya.

どの進(しん)路(ろ)を選(えら)んでも危(き)険(けん)が待(ま)ち受(う)けている。

• Apa jua jalan yang dipilih, bahaya sedang menanti.

お店(みせ)が開(かい)店(てん)したら、ドアを開(あ)けて待(ま)ち受(う)けます。

• Apabila kedai dibuka, saya akan membuka pintu dan menunggu pelanggan.

彼(かれ)は批(ひ)判(はん)家(いえ)連(れん)中(ちゅう)が、彼(かれ)の過(あやま)ちならなんでも叩(たた)こうと待(ま)ち受(う)けていることを承(しょう)認(にん)していた。

• Dia mengakui bahawa kumpulan pengkritik sedang menunggu untuk menyerang apa sahaja kesilapannya.

私(わたし)たちの前(まえ)には、長(なが)い道(みち)のりが待(ま)ち受(う)けています。目(め)の前(まえ)の斜(しゃ)面(めん)は急(きゅう)です。目(め)指(ざ)すところに、1年(ねん)ではたどりつかないかもしれない。大(だい)統(とう)領(りょう)として1期(き)を丸(まる)ごと使(つか)っても無(む)理(り)かもしれない。しかしアメリカよ、私(わたし)たちは絶(ぜっ)対(たい)にたどり着(つ)きます。今(こん)夜(や)ほどその期(き)待(たい)を強(つよ)くしたことはありません。

• Di hadapan kita, perjalanan panjang menanti. Lereng di hadapan kita sangat curam. Kita mungkin tidak akan sampai ke destinasi yang dituju dalam masa satu tahun. Malah mungkin tidak akan tercapai walaupun menggunakan keseluruhan penggalan pertama sebagai presiden. Namun, wahai Amerika, kita pasti akan sampai. Tidak pernah saya merasa harapan ini begitu kuat seperti malam ini.