煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   seseorang tidak dapat melarikan diri daripada nafsu duniawi

   EN one cannot escape from one's worldly desires; the hounds of earthly desires would return each time they are driven away

   peribahasa

   彼(かれ)は禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)を送(おく)ろうと努(つと)めたものの、結(けっ)局(きょく)は煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず、欲(よく)望(ぼう)に負(ま)けてしまった。

   • Walaupun dia telah berusaha untuk menjalani kehidupan yang zuhud, akhirnya nafsu duniawi tidak dapat dihilangkan dan dia akhirnya kalah kepada keinginan.

   Perkataan:彼(かれ)禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)送(おく)る努(つと)めるものの結(けっ)局(きょく)煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず欲(よく)望(ぼう)負(ま)けるしまった

   Disahkan

   どんなに修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)んでも、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から逃(のが)れることはできないと言(い)われており、まさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ。

   • Dikatakan bahawa tidak kira sebanyak mana pun latihan kerohanian yang dilakukan, manusia tidak dapat melarikan diri daripada keinginan hakiki mereka, dan ini benar-benar seperti pepatah bahawa anjing nafsu akan terus mengejar walaupun cuba dihalau.

   Perkataan:どんなに修(しゅ)行(ぎょう)積(つ)む人(にん)間(げん)本(ほん)質(しつ)的(てき)欲(よく)望(ぼう)逃(のが)れるできると言(い)われるまさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ

   Disahkan

Contoh ayat 2