ちょっかいを出(だ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   mencampuri urusan orang; mengganggu

   EN to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere

   なんでいつもちょっかい出(だ)すの？

   • Kenapa awak selalu kacau saya?

   Perkataan:なんでいつもちょっかいを出(だ)す

   いちいちちょっかいを出(だ)さないの！

   • Janganlah asyik nak kacau aku sangat!

   Perkataan:いちいちちょっかいを出(だ)す

2. 2

   menggoda; mengusik

   EN to make a pass (at someone); to hit on

   彼(かの)女(じょ)にちょっかい出(だ)すのはやめなよ。

   • Berhentilah mengganggu teman wanitanya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)ちょっかいを出(だ)す

   トムにちょっかい出(だ)すのは止(と)めてよ。

   • Berhentilah mengusik Tom.

   Perkataan:ちょっかいを出(だ)すやめる

Contoh ayat 7