話(はなし)の腰(こし)を折(お)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   memotong percakapan; menyampuk

   EN to interfere; to butt in; to interrupt someone

   simpulan bahasa

   会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に突(とつ)然(ぜん)発(はつ)言(げん)して、話(はなし)の腰(こし)を折(お)るようなことは慎(つつし)んでください。

   • Sila elakkan daripada bercakap secara tiba-tiba semasa mesyuarat dan mencelah perbualan orang lain.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)突(とつ)然(ぜん)発(はつ)言(げん)話(はなし)の腰(こし)を折(お)るような慎(つつし)むください

   Disahkan

   面(おも)白(しろ)そうな話(はなし)の途(と)中(ちゅう)で、突(とつ)然(ぜん)電(でん)話(わ)がかかってきて話(はなし)の腰(こし)を折(お)ってしまった。

   • Sedang seronoknya berbual, tiba-tiba ada panggilan telefon masuk dan saya telah memotong perbualan tersebut.

   Perkataan:面(おも)白(しろ)い話(はなし)途(と)中(ちゅう)突(とつ)然(ぜん)電(でん)話(わ)がかかってくる話(はなし)の腰(こし)を折(お)るしまった

   Disahkan

Contoh ayat 2