ぼっと

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   dengan bunyi berdesir; dengan marak

   EN with a roar (of flames); with a whoosh; flaring up

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ぼうっと

   炎(ほのお)が「ぼっと」と燃(も)え上(あ)がり、夜(よ)空(ぞら)を赤(あか)く染(そ)めた。

   • Api marak menyala dengan tiba-tiba dan mewarnakan langit malam menjadi merah.

   Perkataan:炎(ほのお)ぼっと燃(も)え上(あ)がる夜(よ)空(ぞら)赤(あか)い染(そ)める

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan muka merah tiba-tiba

   EN suddenly blushing

   onomatopia atau kata mimetik

   突(とつ)然(ぜん)の告(こく)白(はく)に、彼(かの)女(じょ)は「ぼっと」顔(かお)を赤(あか)らめた。

   • Disebabkan pengakuan yang tiba-tiba itu, wajahnya terus menjadi merah padam.

   Perkataan:突(とつ)然(ぜん)告(こく)白(はく)彼(かの)女(じょ)ぼっと顔(かお)を赤(あか)らめる

   Disahkan

   彼(かれ)の褒(ほ)め言(こと)葉(ば)に、彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)は「ぼっと」赤(あか)くなった。

   • Pipi wanita itu terus menjadi merah kerana pujian lelaki itu.

   Perkataan:かの褒(ほ)め言(こと)葉(ば)彼(かの)女(じょ)面(つら)ぼっと赤(あか)い

   Disahkan
3. 3

   dengan termenung; dengan melamun

   EN in a daze; absent-mindedly; vacantly; abstractedly; blankly; idly

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ぼうっと

   昨(さく)夜(や)の出(で)来(き)事(ごと)を思(おも)い出(だ)して、彼(かの)女(じょ)は「ぼっと」してしまった。

   • Teringat akan kejadian malam tadi, dia terus termenung.

   Perkataan:昨夜(ゆうべ)出(で)来(き)事(ごと)思(おも)い出(だ)す彼(かの)女(じょ)ぼっとしまった

   Disahkan

   「ぼっと」した顔(かお)で窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めている彼(かれ)は、何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているようだ。

   • Dia yang sedang merenung sambil memandang ke luar tingkap dengan wajah kosong, nampaknya sedang memikirkan sesuatu.

   Perkataan:ぼっと顔(かお)窓(まど)外(そと)眺(なが)める彼(かれ)何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしてようだ

   Disahkan
4. 4

   dengan samar-samar; dengan kabur

   EN dimly; hazily; faintly; vaguely; indistinctly

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ぼうっと

   遠(とお)くに見(み)える山(やま)々(やま)は「ぼっと」した輪(りん)郭(かく)を描(えが)いていた。

   • Pergunungan yang kelihatan di kejauhan mempunyai garis luar yang kabur.

   Perkataan:遠(とお)く見(み)える山(やま)々(やま)ぼっと輪(りん)郭(かく)描(えが)く

   Disahkan

Contoh ayat 9