ざざっ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan bunyi deru; dengan bunyi desiran

   EN with a rushing sound (of rain, waves, etc.); with a whoosh (e.g. when pouring rice); with a rustle; with a soft rattle

   onomatopia atau kata mimetik

   窓(まど)をざざっと雨(う)が打(う)ち付(つ)ける。

   • Hujan turun dengan lebat memukul jendela.

   Perkataan:窓(まど)ざざっ雨(あめ)打(う)ち付(つ)ける

   Disahkan

   米(こめ)をざざっと釜(かま)に注(そそ)ぐ音(おと)がした。

   • Kedengaran bunyi beras yang dituang kasar ke dalam periuk nasi.

   Perkataan:米(こめ)ざざっ釜(かま)注(そそ)ぐ音(おと)がする

   Disahkan
2. 2

   dengan bunyi bising; dengan bunyi berderak

   EN in a sudden collapse; with a clatter

   onomatopia atau kata mimetik

   棚(たな)から物(もの)がざざっと落(お)ちてきた。

   • Barang-barang jatuh berterabur dari rak.

   Perkataan:棚(たな)物(もの)ざざっ落(お)ちる

   Disahkan

   積(つ)み上(あ)げた段(だん)ボールがざざっと崩(くず)れた。

   • Timbunan kotak kadbod itu runtuh dengan bunyi bising.

   Perkataan:積(つ)み上(あ)げるダンボールざざっ崩(くず)れる

   Disahkan
3. 3

   berkerumun; menyerbu

   EN swarming (e.g. of insects); surging

   onomatopia atau kata mimetik

   蚊(か)がざざっと群(むら)がってきた。

   • Nyamuk-nyamuk berkerumun dengan bising.

   Perkataan:蚊(か)ざざっ群(むら)がる

   Disahkan

   人(ひと)がざざっと押(お)し寄(よ)せてきた。

   • Orang ramai datang menyerbu dengan riuh-rendah.

   Perkataan:人(ひと)ざざっ押(お)し寄(よ)せる

   Disahkan
4. 4

   dengan tangkas; dengan pantas

   EN nimbly; with a dash

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 6