角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)す

Makna

Makna dipaparkan dalam bahasa Inggeris (JMdict).

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   to throw the baby out with the bath water; to strain at a gnat and swallow a camel; to obsess over insignificant details and miss the larger point; to straighten the horns and kill the cow

   simpulan bahasa

   細(こま)かいルールにこだわりすぎて、本(ほん)来(らい)の目(もく)的(てき)を見(み)失(うしな)ってしまった。角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような間(ま)違(ちが)いを犯(おか)してしまったと反(はん)省(せい)した。

   • Saya terlalu mementingkan peraturan yang kecil sehingga terlepas pandang akan tujuan asalnya. Saya menyesal kerana telah melakukan kesilapan yang akhirnya merosakkan segala-galanya demi perkara remeh.

   Perkataan:細(こま)かいルールこだわり本(ほん)来(らい)目(もく)的(てき)見(み)失(うしな)うしまった角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような間(ま)違(ちが)い犯(おか)す反(はん)省(せい)

   Disahkan

   会(かい)議(ぎ)で彼(かれ)の些(さ)細(さい)なミスばかりを指(し)摘(てき)し、プロジェクト全(ぜん)体(たい)の成(せい)功(こう)を喜(よろこ)べなかった。まるで角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような無(む)意(い)味(み)なことだった。

   • Dalam mesyuarat, saya hanya asyik menegur kesilapan kecilnya sahaja, sehingga saya tidak dapat meraikan kejayaan projek secara keseluruhan. Ia adalah sesuatu yang sia-sia, ibarat membetulkan tanduk lembu sehingga membunuh lembu tersebut.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)かの些(さ)細(さい)ばかり指(し)摘(てき)プロジェクト全(ぜん)体(たい)成(せい)功(こう)喜(よろこ)ぶまるで角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような無(む)意(い)味(み)だった

   Disahkan

Contoh ayat 2