呼(よ)び

遅(ち)刻(こく)しそうだから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• Sebab nampaknya akan lewat, mari kita panggil teksi.

バスがもう来(こ)ないから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• Memandangkan bas sudah tidak datang lagi, mari kita panggil teksi.

機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)しているなら、修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• Jika mesin itu rosak, mari kita panggil tukang baiki.

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)するとあれば、すぐに修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• Jika mesin ini rosak, mari kita panggil tukang baiki dengan segera.

「お客(きゃく)様(さま)、タクシーを呼(よ)びましょうか？」とドアマンが尋(たず)ねました。

• “Encik, mahu saya panggilkan teksi?” tanya pengawal pintu itu.

新(しん)宿(じゅく)駅(えき)の西(にし)口(ぐち)にあるタクシー乗(の)り場(ば)から、空(くう)港(こう)行(い)きのタクシーを呼(よ)びましょう。

• Mari kita panggil teksi ke lapangan terbang dari tempat menunggu teksi di pintu keluar barat Stesen Shinjuku.

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)呼(よ)びましょうか？

• Perlukah saya panggilkan ambulans?

タクシーを呼(よ)びましょうか？

• Patutkah saya panggilkan teksi?

彼(かれ)ならあいつに呼(よ)び出(だ)されてどっかいったよ。

• Kalau dia, tadi kena panggil dengan mamat tu lepas tu dia pergi entah ke mana.

彼(かれ)ら自(じ)身(しん)がまったく別(べつ)物(もの)だと考(かんが)えている植(しょく)物(ぶつ)を、一(いっ)切(さい)呼(よ)び分(わ)けない外(がい)国(こく)語(ご)があるのには時(とき)々(どき)驚(おどろ)かされる。

• Kadangkala saya berasa kagum bahawa terdapat bahasa asing yang langsung tidak membezakan panggilan bagi tumbuhan yang mereka sendiri anggap sebagai sesuatu yang benar-benar berbeza.