千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   lubang kecil boleh meruntuhkan empangan yang besar; masalah kecil boleh menyebabkan keruntuhan besar

   EN a small leak will sink a great ship

   peribahasa

   大(だい)規(き)模(ぼ)なプロジェクトも、些(さ)細(さい)な不(ふ)注(ちゅう)意(い)から失(しっ)敗(ぱい)することがあるということです。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れると言(い)いますから、細(さい)部(ぶ)の管(かん)理(り)は非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)です。

   • Ini bermaksud bahawa projek berskala besar sekalipun boleh gagal disebabkan kecuaian yang remeh. Bak kata pepatah, empangan yang besar pun boleh runtuh disebabkan lubang seekor semut, jadi pengurusan perincian adalah sangat penting.

   Perkataan:大(だい)規(き)模(ぼ)プロジェクト些(さ)細(さい)不(ふ)注(ちゅう)意(い)失(しっ)敗(ぱい)ことがあるという千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるといい細(さい)部(ぶ)管(かん)理(り)非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)

   Disahkan

   巨(きょ)大(だい)な組(そ)織(しき)でも、一(ひと)人(り)の不(ふ)正(せい)が全(ぜん)体(たい)の信(しん)頼(らい)を損(そこ)なうことはある。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)の積(つ)み重(かさ)ねが大(おお)きな問(もん)題(だい)に繋(つな)がるのです。

   • Walaupun dalam organisasi yang besar, salah laku seorang individu boleh menjejaskan kepercayaan keseluruhan. Seperti kata-kata yang menyatakan bahawa benteng yang sangat besar pun boleh runtuh disebabkan satu lubang semut, pengumpulan kecacatan kecil boleh membawa kepada masalah yang besar.

   Perkataan:巨(きょ)大(だい)組(そ)織(しき)一(ひと)人(り)不(ふ)正(せい)全(ぜん)体(たい)信(しん)頼(らい)損(そこ)なう千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)示(しめ)すように小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)積(つ)み重(かさ)ね大(おお)きな問(もん)題(だい)つながるのです

   Disahkan

Contoh ayat 2