蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   perkara kecil boleh menyebabkan keruntuhan yang besar

   EN a small leak will sink a great ship

   peribahasa

   蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れるというが、初(しょ)期(き)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)を放(ほう)置(ち)しておくと、後(のち)に大(おお)きな損(そん)害(がい)を招(まね)くことになる。

   • Ada pepatah mengatakan bahawa benteng pun boleh runtuh disebabkan lubang semut, dan jika masalah kecil pada peringkat awal dibiarkan, ia akan mengakibatkan kerugian besar pada masa hadapan.

   Perkataan:蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れるという初(しょ)期(き)小(ちい)さな問(もん)題(だい)放(ほう)置(ち)のちに大(おお)きな損(そん)害(がい)招(まね)くことになる

   Disahkan

Contoh ayat 1