ばかし

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   kira-kira; sekitar

   EN approximately; about

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahan

   Lihat juga: ばかり

   小(お)沢(ざわ)は外(がい)地(ち)から復(ふく)員(いん)して、今(こん)夜(や)やっと故(こ)郷(きょう)の大(おお)阪(さか)へ帰(かえ)って来(き)たばかしだが、終(しゅう)戦(せん)後(ご)の都(と)会(かい)や近(きん)郊(こう)の辻(つじ)強(ごう)盗(とう)の噂(うわさ)は、汽(き)車(しゃ)の中(なか)できいて知(し)っていた。

   • Ozawa baru sahaja pulang ke kampung halamannya di Osaka malam ini selepas demobilisasi dari luar negara, tetapi dia sudah mendengar khabar angin tentang rompakan di simpang jalan di bandar mahupun kawasan pinggir bandar selepas perang tamat semasa berada di dalam kereta api.

   Perkataan:外(がい)地(ち)復(ふく)員(いん)今(こん)夜(や)やっとふるさと大(おお)阪(さか)帰(かえ)ってくるばかし終(しゅう)戦(せん)後(ご)都(と)会(かい)近(きん)郊(こう)辻(つじ)強(ごう)盗(とう)噂(うわさ)汽(き)車(しゃ)内(うち)知(し)る

2. 2

   hanya; cuma

   EN only; nothing but

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahan

   Lihat juga: ばかり

   文(もん)句(く)ばっかし。

   • Asyik mengeluh saja.

   Perkataan:文(もん)句(く)ばかし

   いつも文(もん)句(く)ばっかし。

   • Asyik mengeluh saja.

   Perkataan:いつも文(もん)句(く)ばかし

3. 3

   hanya; cuma

   EN just (finished, etc.)

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahan

   Nota: selepas bentuk -ta kata kerja

   Lihat juga: ばかり

Contoh ayat 3