Daftar

どいつもこいつも

どいつもこいつもdoitsumokoitsumo

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

mereka semua; setiap orang itu
EN everybody; every last one of them; all

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: biasa. bernuansa negatif

Contoh ayat 4

正(しょう)直(じき)どいつもこいつもパッとしない。

Sejujurnya, semua orang tak ada yang menarik.

Perkataan:正(しょう)直(じき)どいつもこいつもパッとしない

Disahkan

どいつもこいつもばかばっかりだ。

Semua orang cuma bodoh-bodoh saja.

Perkataan:どいつもこいつもばかばかりだ

どいつもこいつも不(ふ)平(へい)ばかり言(い)いやがって。

Semua orang asyik merungut saja.

Perkataan:どいつもこいつも不(ふ)平(へい)ばかり言(い)いやがって

まったく・・・つきあいが長(なが)くなってくると、どいつもこいつもお前(まえ)に毒(どく)される。

Aduhai... bila dah lama berkawan, semua orang pun akan terpengaruh dengan perangai kau.

Perkataan:全(まった)く付(つ)き合(あ)いが長(なが)いなる来(く)るとどいつもこいつもお前(まえ)に毒(どく)する