仞(じん)

仏(ぶっ)教(きょう)の真(しん)理(り)は、まるで**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の岩(がん)壁(ぺき)のように絶(ぜっ)対(たい)であり、曖(あい)昧(まい)さがない。

• Kebenaran ajaran Buddha adalah mutlak dan tidak mempunyai sebarang kekaburan, seumpama dinding batu yang menjulang tinggi setinggi seribu depa.

その教(おし)えは、**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の険(けわ)しさにも似(に)て、容(よう)易(い)に理(り)解(かい)できるものではないと言(い)われた。

• Ajaran itu dikatakan tidak mudah difahami, kerana kecuramannya menyerupai tebing yang menjulang setinggi seribu depa.

準(じゅん)備(び)は万(ばん)端(たん)だったのに、最(さい)後(ご)のプレゼンで緊(きん)張(ちょう)してうまく話(はな)せず、九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)になってしまった。

• Walaupun persediaan sudah cukup lengkap, namun kerana gugup semasa pembentangan terakhir, saya tidak dapat bercakap dengan baik dan akhirnya segala usaha yang dilakukan menjadi sia-sia.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• Setelah bertahun-tahun berusaha, kejayaan sudah hampir dalam genggaman, namun masalah yang tidak dijangka boleh menyebabkan segala usaha keras itu musnah dalam sekelip mata.