九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   gagal di saat akhir mencapai kejayaan besar; usaha yang sia-sia di penghujung jalan

   EN to fail one step short of great success; to fall at the last hurdle

   simpulan bahasa

   準(じゅん)備(び)は万(ばん)端(たん)だったのに、最(さい)後(ご)のプレゼンで緊(きん)張(ちょう)してうまく話(はな)せず、九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)になってしまった。

   • Walaupun persediaan sudah cukup lengkap, namun kerana gugup semasa pembentangan terakhir, saya tidak dapat bercakap dengan baik dan akhirnya segala usaha yang dilakukan menjadi sia-sia.

   Perkataan:準(じゅん)備(び)万(ばん)端(たん)だった最(さい)後(ご)プレゼン緊(きん)張(ちょう)うまく話(はな)す九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)しまった

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

   • Setelah bertahun-tahun berusaha, kejayaan sudah hampir dalam genggaman, namun masalah yang tidak dijangka boleh menyebabkan segala usaha keras itu musnah dalam sekelip mata.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)あと一(いっ)歩(ぽ)成(せい)功(こう)見(み)込(こ)み立(た)つ予(よ)期(き)せぬトラブル九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになるかねる

   Disahkan

Contoh ayat 2