恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)

れんあいたいしょうren'aitaishou

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

calon pasangan; objek cinta
EN object of romantic interest; potential love interest

『いい人(ひと)』とは、女(おんな)の子(こ)が恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)にならない男(おとこ)を表(あらわ)す時(とき)に使(つか)う言(こと)葉(ば)だ。

Istilah 'orang baik' ialah perkataan yang digunakan untuk menggambarkan lelaki yang tidak menjadi sasaran cinta bagi perempuan.

Disahkan

あなたのこと好(す)きだけど、恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)ではないの。

Perkataan:あなた好(す)きだけど恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)ではある

Dipadankan secara automatik

彼(かれ)のこと好(す)きだけど、恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)っていうことじゃないのよ。

Perkataan:かの好(す)きだけど恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)っていう

Dipadankan secara automatik

「トムのこと好(す)きなの？」「好(す)きは好(す)きだよ。でも恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)としては見(み)れないの」

“Awak suka Tom ke?” “Saya suka dia. Tapi saya tak boleh melihat dia sebagai pasangan romantik.”

Perkataan:好(す)き恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)としては見(み)れる

Dipadankan secara automatik

トムはすごくいいお友(とも)達(だち)なんだけど、見(み)た目(め)がイノシシだから恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)にはならないんだ。

Tom seorang kawan yang sangat baik, tetapi memandangkan rupa parasnya seperti babi hutan, dia bukan calon pasangan romantik saya.

Dipadankan secara automatik