めだけ

ピンクは女(おんな)の子(こ)のためだけにあるんじゃないんだよ。

• Warna merah jambu bukan hanya untuk perempuan sahaja.

トムは、メアリーに会(あ)うためだけに図(と)書(しょ)館(かん)へ行(い)った。

• Tom pergi ke perpustakaan semata-mata untuk berjumpa dengan Mary.

あの人(ひと)たちは、スリルを味(あじ)わうためだけにやってるんだよ。

• Orang-orang itu buat semua ni semata-mata nak cari keseronokan saja.

トムはメアリーとほんの数(すう)分(ふん)会(あ)うためだけに、何(なん)時(じ)間(かん)も待(ま)った。

• Tom telah menunggu berjam-jam semata-mata untuk berjumpa dengan Mary selama beberapa minit sahaja.

私(わたし)たちは単(たん)に話(はな)すためだけではなく、何(なに)かを行(おこな)うために言(げん)語(ご)を使(つか)うのです。

• Kita menggunakan bahasa bukan sekadar untuk bercakap-cakap, tetapi untuk melakukan sesuatu.

ひな祭(まつ)りはもともと、男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)の両(りょう)方(ほう)のためのものでしたが、今(いま)では女(おんな)の子(こ)のためだけの行(ぎょう)事(じ)です。

• Hinamatsuri asalnya adalah untuk kanak-kanak lelaki dan perempuan, tetapi kini ia merupakan acara untuk kanak-kanak perempuan sahaja.

レポートをスキャンするためだけに、学(がっ)校(こう)やコンビニに行(い)くのはとても大(たい)変(へん)なのでプリンターが欲(ほ)しいです。

• Saya mahu pencetak kerana sangat menyusahkan jika perlu pergi ke sekolah atau kedai serbaneka semata-mata untuk mengimbas laporan.