と言(い)っても過(か)言(ごん)ではない

健(けん)康(こう)はあらゆる富(とみ)にまさると言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• Tidak keterlaluan untuk dikatakan bahawa kesihatan itu lebih berharga daripada segala kekayaan.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• Tidak keterlaluan jika dikatakan bahawa dia seorang genius.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)だと言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• Tidak keterlaluan jika dikatakan bahawa dia seorang genius.

彼(かの)女(じょ)は天(てん)使(し)だといっても過(か)言(ごん)ではない。

• Tidak keterlaluan jika dikatakan bahawa dia ialah seorang malaikat.

今(いま)は車(くるま)の時(じ)代(だい)だと言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa sekarang adalah zaman kereta.

今(いま)は原(げん)子(し)力(りょく)時(じ)代(だい)だといっても過(か)言(ごん)ではない。

• Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa sekarang adalah era tenaga nuklear.

現(げん)代(だい)は原(げん)子(し)力(りょく)時(じ)代(だい)だといっても過(か)言(ごん)ではない。

• Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa zaman moden ini ialah era nuklear.

彼(かれ)は一(いち)流(りゅう)の作(さっ)家(か)であると言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa beliau ialah seorang penulis kelas pertama.

一(いち)度(ど)失(うしな)われた時(じ)間(かん)は決(けっ)して取(と)り戻(もど)せないと言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• Tidak keterlaluan jika dikatakan bahawa masa yang telah hilang tidak akan dapat dikembalikan semula.

彼(かの)女(じょ)は日(に)本(ほん)で屈(くっ)指(し)の優(すぐ)れたテニスの選(せん)手(しゅ)であると言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• Tidak keterlaluan jika dikatakan bahawa beliau merupakan salah seorang pemain tenis terunggul di Jepun.