むらさきしきぶ

これはムラサキシキブという植(しょく)物(ぶつ)で、６月(ろくがつ)頃(ごろ)に花(はな)が咲(さ)き、秋(あき)になると小(ちい)さな紫(むらさき)色(いろ)の実(み)をつけます。花(はな)言(こと)葉(ば)は「愛(あい)され上(じょう)手(ず)」です。

• Ini ialah tumbuhan yang dipanggil Murasakishikibu, bunganya mekar sekitar bulan Jun, dan apabila tiba musim luruh, ia akan menghasilkan buah kecil berwarna ungu. Bahasa bunganya ialah 'pandai dicintai'.

紫(むらさき)式(しき)部(ぶ)は、子(こ)供(ども)の時(とき)から非(ひ)常(じょう)に利(り)口(こう)でした。兄(あに)が史(し)記(き)を読(よ)んでいるのを、そばでじっと聞(き)いていて、兄(あに)より先(さき)に覚(おぼ)えてしまう程(ほど)でした。

• Murasaki Shikibu sudah sangat bijak sejak dia masih kanak-kanak. Dia akan duduk diam di sisi abangnya yang sedang membaca Shiki, sehinggakan dia dapat menghafalnya lebih cepat daripada abangnya.