Daftar

お言(こと)葉(ば)

おことばokotoba

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

kata-kata; ucapan
EN (your) words; what you say; what you have said

bahasa hormat (sonkeigo)
陛(へい)下(か)は国(こく)民(みん)にお言(こと)葉(ば)を述(の)べられました。

Baginda telah menyampaikan ucapan kepada rakyat.

Perkataan:陛(へい)下(か)国(こく)民(みん)お言(こと)葉(ば)述(の)べるれる
お言(こと)葉(ば)を返(かえ)すようで、申(もう)し訳(わけ)ありませんが。

Maafkan saya, seolah-olah saya ingin menyanggah kata-kata anda.

Perkataan:お言(こと)葉(ば)返(かえ)す申(もう)し訳(わけ)ありません
2
sepatah dua kata; ucapan
EN a few words (of welcome, advice, etc.)

bahasa hormat (sonkeigo)
お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えるね。

Saya terima tawaran awak, ya.

Perkataan:お言(こと)葉(ば)甘(あま)える
じゃあ、お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えて。

Kalau begitu, saya terima tawaran awak.

Perkataan:じゃあお言(こと)葉(ば)甘(あま)える

Contoh ayat 9

陛(へい)下(か)は国(こく)民(みん)にお言(こと)葉(ば)を述(の)べられました。

Baginda telah menyampaikan ucapan kepada rakyat.

Perkataan:陛(へい)下(か)国(こく)民(みん)お言(こと)葉(ば)述(の)べるれる

Contoh editorial

先(せん)生(せい)のお言(こと)葉(ば)はいつも私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)きます。

Kata-kata cikgu sentiasa menyentuh hati saya.

Perkataan:先(せん)生(せい)お言(こと)葉(ば)いつも私(わたし)心(こころ)に響(ひび)く

Contoh editorial

先(せん)生(せい)のお言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、明日(あした)からまた頑(がん)張(ば)ります。

Dengan menyimpan kata-kata cikgu di dalam hati, saya akan berusaha keras lagi bermula esok.

Perkataan:先(せん)生(せい)お言(こと)葉(ば)胸(むね)明日(あした)頑(がん)張(ば)る

Contoh editorial

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えるね。

Saya terima tawaran awak, ya.

Perkataan:お言(こと)葉(ば)甘(あま)える

Dipadankan secara automatik

じゃあ、お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えて。

Kalau begitu, saya terima tawaran awak.

Perkataan:じゃあお言(こと)葉(ば)甘(あま)える

Dipadankan secara automatik

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えさせていただきます。

Saya terima tawaran anda.

Perkataan:お言(こと)葉(ば)甘(あま)えさせていただく

Dipadankan secara automatik

温(あたた)かいお言(こと)葉(ば)ありがとうございます。

Terima kasih atas kata-kata manis anda.

Perkataan:暖(あたた)かいお言(こと)葉(ば)ありがとうございます

Dipadankan secara automatik

お言(こと)葉(ば)を返(かえ)すようで、申(もう)し訳(わけ)ありませんが。

Maafkan saya, seolah-olah saya ingin menyanggah kata-kata anda.

Perkataan:お言(こと)葉(ば)返(かえ)す申(もう)し訳(わけ)ありません

Dipadankan secara automatik

身(み)に余(あま)るお言(こと)葉(ば)をいただき恐(きょう)縮(しゅく)しております。ありがとうございます。

Saya berasa amat kerdil menerima pujian yang begitu tinggi. Terima kasih.

Perkataan:身(み)に余(あま)るお言(こと)葉(ば)いただく恐(きょう)縮(しゅく)ありがとうございます

Dipadankan secara automatik