甘(あま)え

あまえamae

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

sikap bergantung kepada orang lain; sikap manja; mengharapkan layanan istimewa
EN overdependence (on others; usu. one's fosterers or seniors); lack of self-reliance; presumed acceptance (of one's behaviour); presumed benevolence; attention-seeking (behavior)

Lihat juga: 甘(あま)える

Contoh ayat 4

甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ。

Jangan manja-manja ya.

Perkataan:甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ

Disahkan

彼(かれ)は息子(むすこ)に甘(あま)えさせず、自(じ)力(りき)で困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)える力(ちから)を養(やしな)わせようとしていた。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』という諺(ことわざ)を実(じっ)践(せん)しているようだった。

Dia tidak memanjakan anaknya, sebaliknya cuba memupuk keupayaan anaknya untuk mengatasi kesukaran dengan usaha sendiri. Seolah-olah dia sedang mempraktikkan pepatah 'singa menjatuhkan anaknya ke lembah yang dalam'.

Perkataan:彼(かれ)息子(むすこ)甘(あま)え自(じ)力(りき)困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える力(ちから)としてまるで獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とすということわざ実(じっ)践(せん)

Contoh editorial

それは、甘(あま)えすぎだって。

Itu namanya terlalu bermanja-manja.

Perkataan:それは甘(あま)えだって

Dipadankan secara automatik

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えさせていただきます。

Saya terima tawaran anda.

Perkataan:お言(こと)葉(ば)甘(あま)えさせていただく

Dipadankan secara automatik