獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mendidik anak dengan keras agar mereka menjadi kuat; memberikan ujian berat kepada orang tersayang demi pertumbuhan mereka

   EN make your dear ones face trials so that they may grow; spare the rod, spoil the child; the lion drops its cubs into the abyss (only raising the ones who climb back up)

   peribahasa

   彼(かれ)は息子(むすこ)に甘(あま)えさせず、自(じ)力(りき)で困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)える力(ちから)を養(やしな)わせようとしていた。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』という諺(ことわざ)を実(じっ)践(せん)しているようだった。

   • Dia tidak memanjakan anaknya, sebaliknya cuba memupuk keupayaan anaknya untuk mengatasi kesukaran dengan usaha sendiri. Seolah-olah dia sedang mempraktikkan pepatah 'singa menjatuhkan anaknya ke lembah yang dalam'.

   Perkataan:彼(かれ)息子(むすこ)甘(あま)え自(じ)力(りき)困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える力(ちから)としてまるで獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とすということわざ実(じっ)践(せん)

   Disahkan

   厳(きび)しい訓(くん)練(れん)は必(ひつ)要(よう)だと考(かんが)え、部(ぶ)下(か)にも大(おお)きな責(せき)任(にん)を与(あた)え、時(とき)には厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)することがある。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』ということわざのようだ。

   • Beliau berpendapat bahawa latihan yang keras itu perlu, lalu memberikan tanggungjawab yang besar kepada orang bawahannya dan kadangkala menegur mereka dengan keras. Ia seolah-olah seperti peribahasa 'singa akan menjatuhkan anaknya ke lembah yang dalam'.

   Perkataan:厳(きび)しい訓(くん)練(れん)必(ひつ)要(よう)考(かんが)え部(ぶ)下(か)大(おお)きな責(せき)任(にん)与(あた)え時(とき)には叱(しっ)責(せき)ことがあるまるで獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とすということわざようだ

   Disahkan

Contoh ayat 2