前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   malapetaka berturut-turut; satu bencana diikuti bencana lain

   EN one calamity followed close on the heels of another; out of the frying pan into the fire; tiger in front, wolf in the back

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   父(ちち)親(おや)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れたと思(おも)ったら、すぐに母(はは)親(おや)も入(にゅう)院(いん)してしまい、本(ほん)当(とう)に前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)だ。

   • Baru sahaja ayah jatuh sakit, ibu pula terus dimasukkan ke hospital, memang malang bertimpa-timpa.

   Perkataan:父(ちち)親(おや)病(びょう)気(き)倒(たお)れると思(おも)ったらすぐに母(はは)親(おや)入(にゅう)院(いん)しまう本(ほん)当(とう)に前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)

   Disahkan

   新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が始(はじ)まったと思(おも)ったら、すぐに大(おお)きなトラブルが起(お)こり、まるで前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)の状(じょう)態(たい)で大(たい)変(へん)だった。

   • Sebaik sahaja saya rasa kerja baharu telah bermula, masalah besar terus berlaku, dan keadaannya sangat sukar kerana masalah datang bertubi-tubi tanpa henti.

   Perkataan:新(あたら)しい仕(し)事(ごと)始(はじ)まると思(おも)ったらすぐに大(おお)きなトラブル起(お)こりまるで前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)状(じょう)態(たい)大(たい)変(へん)だった

   Disahkan

Contoh ayat 2