前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   dihimpit oleh dua bahaya; menghadapi situasi yang sangat sukar

   EN between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the front gate, a wolf at the back gate

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めたものの、新(あたら)しい職(しょく)場(ば)もまた厳(きび)しい環(かん)境(きょう)で、前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)だと思(おも)いました。

   • Walaupun dia telah berhenti kerja daripada syarikatnya, tempat kerja baharu juga merupakan persekitaran yang mencabar, dan dia rasa seperti keluar dari mulut harimau, masuk ke mulut serigala.

   Perkataan:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)を辞(や)めるものの新(あたら)しい職(しょく)場(ば)厳(きび)しい環(かん)境(きょう)前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)思(おも)う

   Disahkan

Contoh ayat 1