後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   tersepit di antara dua bahaya; menghadapi dua ancaman yang sama buruknya

   EN between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the back gate, a wolf at the front gate

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)

   会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を探(さが)したが、結(けっ)局(きょく)は前(まえ)の職(しょく)場(ば)と同(おな)じような環(かん)境(きょう)だった。まさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)だ。

   • Saya telah berhenti kerja dan mencari pekerjaan baharu, tetapi akhirnya persekitarannya sama sahaja dengan tempat kerja lama. Benar-benar seperti keluar dari mulut harimau, masuk ke mulut serigala.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)を辞(や)める新(あたら)しい仕(し)事(ごと)探(さが)す結(けっ)局(きょく)前(まえ)職(しょく)場(ば)同(おな)じよう環(かん)境(きょう)だったまさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)

   Disahkan

Contoh ayat 1