虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   keluar dari mulut harimau masuk ke lubang naga; terlepas daripada bahaya kecil masuk ke bahaya yang lebih besar

   EN out of the frying pan into the fire; out of the tiger's mouth into the dragon's den

   peribahasa

   会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて独(どく)立(りつ)したものの、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)は予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)いだ。

   • Walaupun sudah berhenti kerja dan berdikari, perniagaan baharu ini jauh lebih sukar daripada yang dijangkakan, rasanya seperti terlepas daripada mulut harimau tetapi masuk ke dalam lubang naga.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)を辞(や)める独(どく)立(りつ)ものの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)い

   Disahkan

   借(しゃっ)金(きん)を返(かえ)すために別(べつ)の高(こう)金(きん)利(り)の借(しゃっ)金(きん)を組(く)んでしまい、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)になってしまった。

   • Demi melunaskan hutang, saya telah membuat pinjaman lain dengan kadar faedah yang lebih tinggi, yang akhirnya menyebabkan saya terjerumus ke dalam masalah yang lebih besar.

   Perkataan:借(しゃっ)金(きん)返(かえ)すために別(べつ)高(こう)金(きん)利(り)組(く)むしまう虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)しまった

   Disahkan

Contoh ayat 2