通(つう)訳(やく)者(しゃ)

彼(かの)女(じょ)は通(つう)訳(やく)者(しゃ)として活(かつ)躍(やく)しています。

• Dia sedang aktif sebagai penterjemah.

彼(かの)女(じょ)は通(つう)訳(やく)者(しゃ)として成(せい)功(こう)しています。

• Dia berjaya sebagai seorang penterjemah.

通(つう)訳(やく)者(しゃ)は、正(せい)確(かく)な翻(ほん)訳(やく)を心(こころ)がけたまえ。

• Para penterjemah, sila pastikan terjemahan yang tepat.

通(つう)訳(やく)者(しゃ)が到(とう)着(ちゃく)したそばから、会(かい)議(ぎ)を開(かい)始(し)した。

• Sebaik sahaja penterjemah tiba, mesyuarat pun dimulakan.

通(つう)訳(やく)者(しゃ)さんが来(く)る間(あいだ)、資(し)料(りょう)を読(よ)み直(なお)しましょう。

• Mari kita baca semula dokumen itu sementara menunggu penterjemah sampai.

日(に)本(ほん)語(ご)ができる人(ひと)が少(すく)なかったので、通(つう)訳(やく)者(しゃ)を呼(よ)んだ。

• Oleh sebab orang yang boleh berbahasa Jepun tidak ramai, saya telah memanggil seorang penterjemah.

田(た)中(なか)さんがあまり英(えい)語(ご)を話(はな)せなかったから、通(つう)訳(やく)者(しゃ)を呼(よ)んだ。

• Oleh sebab Encik Tanaka tidak berapa mahir bertutur dalam bahasa Inggeris, saya telah memanggil penterjemah.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)では、即(そく)時(じ)通(つう)訳(やく)が必(ひつ)要(よう)で、多(おお)くの通(つう)訳(やく)者(しゃ)が派(は)遣(けん)されました。

• Dalam persidangan antarabangsa, terjemahan serentak diperlukan, dan ramai jurubahasa telah dihantar.

トムは通(つう)訳(やく)者(しゃ)です。

• Tom ialah seorang penterjemah.

トムって、通(つう)訳(やく)者(しゃ)じゃないよ。

• Tom bukan penterjemah, tahu.