手(て)に取(と)る

彼(かれ)はゆっくりと手(て)を伸(の)ばし、机(つくえ)の上(うえ)の写(しゃ)真(しん)立(た)てをそっと手(て)に取(と)った。

• Dia menghulurkan tangannya perlahan-lahan, lalu mengambil bingkai gambar di atas meja itu dengan lembut.

彼(かれ)は右(みぎ)側(がわ)の棚(たな)から、目(もく)的(てき)の本(ほん)を手(て)に取(と)り、静(しず)かにページをめくった。

• Dia mengambil buku yang dicari dari rak di sebelah kanan, lalu menyelak halamannya dengan senyap.

この市(し)場(じょう)には、ただ物(ぶつ)を買(か)うだけではなく、もっと大(たい)切(せつ)な何(なに)かがある。それは、手(て)に取(と)るものの背(はい)後(ご)にある人(ひと)々(びと)の顔(かお)、会(かい)話(わ)、そしてその町(まち)の歴(れき)史(し)だ。

• Di pasar ini, bukan sekadar membeli barang sahaja, tetapi ada sesuatu yang lebih penting. Perkara itu adalah wajah orang-orang di sebalik barangan yang diambil, perbualan mereka, dan sejarah bandar tersebut.